REKLAMA

Havel rozosmieva Londýn

19. září měla v londýnském divadle The Orange Tree Theatre premiéru nejnovější hra Václava Havla Odcházení. Dostalo se jí solidního provedení a nadšeného přijetí londýnského publika.

Havlova nová hra Odcházení, ktorú niektorí kritici právom považujú za jeho najlepšiu, sa konečne dočkala premiéry mimo územia Českej republiky. 19. septembra 2008 bola uvedená na scéne londýnskeho divadla The Orange Tree Theatre, ktoré ako prakticky jediné v Británii inscenuje Havlove hry už od sedemdesiatych rokov. Dúfalo sa, že Havel bude premiére prítomný, ale nestalo sa tak, oneskoruje sa. Uvidí až predstavenie 26. septembra, na jeho počesť narýchlo divadlom vyhlásené za slávnostné, s prístupom obmedzeným na zvlášť pozvané Veľmi Dôležité Osobnosti. Havlov starý kamarát a jeden z najlepších britských dramatikov, v Čechách narodený Tom Stoppard to už ale nevydržal a prišiel sa podívať hneď na premiéru. Bol tam tiež prekladateľ hry Kanaďan Paul Wilson, bývalý gitarista z The Plastic People of the Universe, vyhostený zo socialistického Československa našťastie až potom, čo sa tam naučil slušne po česky. Obecenstvo sa smialo na správnych miestach, čo dokazuje, že hra je dobre preložená, až na jeden háčik: Kleinovo prvé meno. Havlovho dômyselne vymysleného Vlastíka nahradil anglický Patrick, čím zmizli iniciálky VK zhodné s Klausovými, i tá do malovlastencov nadávajúca zdrobnelina. Väčšine anglického publika to asi nevadilo, keďže priemerný Brit sa o politiku vo svete s výnimkou Ameriky a zopár bývalých kolónii nezaujíma. Ale keď sa niektorý britský intelektuál zavŕta do nejakej obskúrnej maličkosti, tak sa v tej oblasti stane vševediacim. A takýchto zaujímajúcich sa vševediacich znalcov českého politického vývoja sa v obrovskom Londýne, či po celej Británii nazbieralo za slušnú hŕstku a je tu tiež informovaná česká a slovenská menšina, ktorú tento zbytočný preklad rodného mena o niečo pripraví. Nie je to ale taká tragédia, keďže i tak nebolo ťažko uhádnuť, kam mal autor namierené, a bolo jasné, že Robert Austin v roli Kleina vie, kto je jeho modelom.



Typický český humor


Premiéra bola vypredaná týždne dopredu, ale na ďalšie predstavenia ešte lístky sú. The Orange Tree je maličké divadlo, nezmestí sa tam viac než maximálne dvesto ľudí, sedí sa okolo javiska na neočíslovaných miestach na laviciach, takže diváci sú skoro súčasťou predstavenia. Má príjemnú neformálnu atmosféru, ktorá Havlovi určite vyhovuje. Pozná ho, už tam dokonca vlani hral úlohu Vaňka pri oslavách výročia Charty 77.

Herecké výkony boli výborné. Geoffrey Beaversovi, ktorý hráva Leara v slávnej Royal Shakespeare Company, samozrejme úloha Riegera, skĺznuca sa pred koncom do kráľa Leara, sedela. Aj jeho Rieger pri zmysloch, hanblivý, slušne vychovaný intelektuálsky sympaťák pôsobil veľmi presvedčivo a tým silnejšie vyznel koniec odhaľujúci slabosť Riegerovej chrbtovej kosti. Carolyn Backhouseovej sa podarilo vydolovať všetku komiku, ktorú Havel vložil do roli Ireny a obecenstvo sa váľalo smiechom. A lepšieho skorumpovaného nafúkaného korpulentného hrozivého byrokrata Kleina, akého vytvoril Robert Austin, ktorý má za sebou medzi mnohými inými i titulnú úlohu v krváku Sweeny Todd, holiča spracúvajúceho kunšaftov na fašírky, si je ťažko predstaviť. Najlepšie zo všetkého však pôsobil originálny Havlov hlas so silným českým prízvukom prednášajúci zo záznamu sebaspochybňujúce autorské komentáre. Niekto informovaný z obecenstva poznamenal: „Typický český humor.“ Je chvályhodné, že tento efekt sa podarilo dosiahnuť čisto anglickému režisérovi Samovi Waltersovi, ktorý ale po vyše tridsaťročnej skúsenosti s Havlom už asi prenikol do hĺbky tajov českého humoru a duše. Obecenstvo bolo predstavením nadšené, potlesk na konci bol presne taký, ako spadá pod označenie búrlivý. Akurát sa ľudia podivovali, prečo Albín behal nahý po javisku, nikoho na to nenapadla primeraná interpretácia a naháči na javisku v Londýne už dávno nikoho nešokujú. Novinové kritiky ešte nevyšli, Orange Tree Theatre organizuje pre tlač tri prestavenia až po premiére, aby im tam nesedeli naraz iba samí profesionáli so zápisníkmi.

Orange Tree Theatre má na programe túto jeseň Havlovu sezonu. Okrem Odcházení patrí do nej Horský hotel, Audience, Vernisáž a Protest. Dokonca po tri soboty má obecenstvo možnosť sedieť v divadle od rána do večera a vidieť ich všetky jednu po druhej. Útulná krčmička s tým istým menom ako divadlo je hneď vedľa, tak to bude asi príjemne strávený deň.

 

Zuzana Slobodová

 

* Václav Havel: Leaving. Překlad Paul Wilson, režie Sam Walters, scénografie Sam Dowson, hrají Philip Anthony, David Antrobus, Robert Austin, Carolyn Backhouseová, Geoffrey Beevers, Faye Castelowová, Esther Ruth Elliottová, Stuart Fox, James Greene, Johnathan Guy Lewis, Christopher Naylor, Paul O’ Mahony, Rebecca Pownallová, Mike Sengelow, Auriol Smith, Paula Stockbridgeová. Premiéra 19. září 2008 v Orange Tree Theatre Londýn.
* Zuzana Slobodová je novinářka žijící v Londýně.
* Text vyšel v Literárních novinách 2008-40 na straně 13.
* Publikováno online 6.10.2008

 

Převzato z www.literarninoviny.cz

 

 

Krátká ukázka z úvodu Havlova "Odcházení" v podání Klicperova divadla v Hradci Králové - režie Andrej Krob (www.youtube.com).

 

 

>>zpět
Omlouváme se, ale registrace v tuto chvíli není možná, z důvodu řešení Souhlasu o poskytování osobních údajů – registrace bude opět možná od září 2018. Děkujeme za pochopení!
Předpověď počasí
Neděle Pondělí Úterý
Polojasno
27°C /13°C
Polojasno
28°C /14°C
Občasné bouřky
28°C /14°C

REKLAMA
Portál - kniha Hry a trénink Paměti

Logo Ministerstvo práce a sociálních věci Logo Život90
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace